一開始是翻譯SRT月刊，然後覺得很有意思，便發願想翻譯SRT教材。之後老師就找我幫忙翻譯了。
隨著必須要在短時間內大量的翻譯，我卡關的時候變多了。原來，表達自己的意思，真是比表達別人的意思要容易多了。首先要掌握並瞭解原文含意，接著就要思考如何以自己的理解，精準的以中文表達出來，並且要用字簡潔、讀起來容易明白又通暢，最好還是標準的中文語法。
初初翻譯教材，翻著字典時，竟然跳出一句例句，大意是：不要逐字硬譯。
當下大驚！這是元始靈給我的話嗎？
翻譯之旅
Read User's Comments(0)
Subscribe to:
Posts (Atom)