翻譯之旅

一開始是翻譯SRT月刊，然後覺得很有意思，便發願想翻譯SRT教材。之後老師就找我幫忙翻譯了。

隨著必須要在短時間內大量的翻譯，我卡關的時候變多了。原來，表達自己的意思，真是比表達別人的意思要容易多了。首先要掌握並瞭解原文含意，接著就要思考如何以自己的理解，精準的以中文表達出來，並且要用字簡潔、讀起來容易明白又通暢，最好還是標準的中文語法。

初初翻譯教材，翻著字典時，竟然跳出一句例句，大意是：不要逐字硬譯。

當下大驚！這是元始靈給我的話嗎？

可是，我離開標準語法太久了，真是一去回不了頭。在試圖掌握英文原文時，也很容易陷入其中，結果要使用中文時，便難於切入中文模式。

我很常要求高我介入幫忙翻譯。以上那些對於翻譯的要求，我都一一跟高我說過了。每次卡關時，忍不住都要再次跟高我說一下，請祂必要時通過翻譯軟件傳個話（也請祂在夢中給點靈感，哈！）

我至少同時使用兩個翻譯軟件，就是希望找到更貼切的語句。原文如果有引用人物、書籍、電影、名言，甚至如果有提到某些專業，我都會google一下，所以最常拜訪的網站還有維基、網絡書店和聖經網頁…一來有助瞭解原文，二來也許已經有了專業翻譯，可以直接取用。如果我什麼都沒找到，我還會去詢問我認為也許有些瞭解的朋友（不好意思啊，如果麻煩到你們~~）

其實這樣很花費時間，有時也會因此想得太多…然後，我就叫高我協助我，不要花費時間在一個小點上。我寧願行雲流水般流著過，即使不是到味的翻譯，但至少先有一個網要在，之後再修改好了。

如果叫我評估自己的中英文程度，我只會說是中等。我只是比較喜歡寫文章（更貼切的話，是熱愛寫小說）。但我寫作的能力會上下浮動。如果當時閱讀比較多，文字掌握能力會比較好。只是一味寫，其實對於寫作能力並不會有幫助。翻譯也是考驗著我們掌握文字的能力，一味翻譯，不會比較好。

以前寫作投稿時，編輯也會「勸勉」作者先把寫好的文章放一旁，沉澱之後拿出來修改，過後再投稿就會比較好。翻譯也是一樣。大概因為思維逗留在一處太久會僵化，跳不出來。一段時間跳出來了，就會發現之前沒發現到的錯處，或發現有更好的表達方式。現在再叫我重讀之前自己的翻譯，我也會發現必須修改之處。（其實我在一開始時間有點充裕時，還會在翻譯後請高我確認準則度。我自己的要求是達到99%以上準確才行）

可是，最近除了懷疑自己的中文表達能力之外，也有點懷疑起自己對於英文的理解能力。翻譯跟SRT有關的文章，並不單單是翻譯一般英文，我覺得還要對SRT和靈修都瞭若指掌，翻譯才會到味。但是，我覺得理解應該可以超越語言。於是興起了新的理解方式。這次翻譯SRT月刊時，我請高我協助我切入原文作者在寫那篇文章時的思維，並讓我作翻譯時，能穩定的處於那篇文章的含義中。

目前覺得是有用處的。但是，回到以中文表達出原文含意這部分，我只希望自己能穩健成長，能夠作到把複雜的真理，以簡單的文字，作出最清楚和易明白的表達──>>我的目標。

還有，請高我協助我堅強起來，接受自己現在的語文程度就到這裡而已…然後明白，我還會繼續成長，不需要覺得受傷。